Сообразно клиентуре, питейные заведения в Риге обычно называют на русском. А вот магазины русских книг - на натовском (типа "Polaris").
По крайней мере с чувством гумора у персонажа всё в норме.
Скопировано с http://egils.dreamwidth.org/1070164.html .
