egil_belshevic (egil_belshevic) wrote,
egil_belshevic
egil_belshevic

  • Music:

Всякое хисторическое

 photo kP4080066Medium_zpsa75a0b56.jpg  photo kP3150024Medium_zps8577fc8a.jpg
   Люди, которые полагают, что машинный перевод испортил искусство перевода, в корне неправы. Они забыли Теорему Первого Питекантропа - "компьютеру свойственно ошибаться, но всё запутать может лишь человек" (потом эта истина была искажена эретиками во главе с Загребущим Стивом и Огребущим Биллом). Вот как переводили английские тексты в культовой игре "Цивилизация" довиндоузовской эпохи, когда о машинном переводе писали лишь фантасты... Апдейт. Надо мною в Дриме злобный oryx_and_crake посмеялся - машинный перевод был уже задолго до того. Что ж, рад своей неправоте, но какие люди этот перевод принимали?

 photo kP3150021Medium_zpsaafbdb30.jpg

 photo kP3150022Medium_zps3f8b16e9.jpg

 photo kP3150023Medium_zpsed86b05b.jpg

 photo kP3150024Medium_zps8577fc8a.jpg

   В ожидании второй чеченской войны. Латвийский журнал предлагает поддержать федеральные войска.
   Возмущённый армейский командир хочет узнать кто из местных подстрелил российский броневик. Помогите ему среди простонародья найти замаскированного диверсанта.
 photo kP3220032Medium_zps32e72dec.jpg

   Просто так, игровой момент.
 photo kP4080066Medium_zpsa75a0b56.jpg

Ну и с днём рождения всех, кто родился 20 апреля. В частности, alex_a_lex, twice_typical, avmalgin и из уважения к ветеранам - Неизвестного Ефрейтора.
Tags: igry, jumor, perevody
Subscribe

  • Просмотрел очередной список сетевых онэгдотов, делюсь вырезками

    Из последних сил альпинист влезает на вершину Эвереста, глядь, а там два джипа и братва тусуется. – Вы как сюда попали? – спрашивает он. – Попал тот,…

  • Заговорная езда

    Самая простая конспирологическая мысль - что сторонники свободного ношения оружия наняли муслима, чтобы тот действием показал всем, что невооружённое…

  • Улофф - юмор

    Не стоит тратить время на человека, чья кровь не подойдет тебе для переливания.</p> Девушку нужно принимать такой, какая она есть, или…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment