egil_belshevic (egil_belshevic) wrote,
egil_belshevic
egil_belshevic

Categories:

Попса Латвийской ССР

   Накопал преимущественно тут: youtube.rihards2010, часто только звук.

Всё равно Tik un Tā - Uldis Stabulnieks; Sieviešu vokālais ansamblis; EVMO Alņa Zaķa vad. (1981)
Идёт осень украсить Латвию,
Но не трудись, не старайся так -
Для нас она самая любимая
Всё равно.


Dzeltenām Laimītēm Nobārstītas Ceļmalas - Nora Bumbiere; ans."Studija" G.Šimkusa vad. (1975)
Придорожье засыпано жёлтыми счастьюшками (околофольклорное, попытки адекватно перевести всё равно что переводить на японский большой петровской загиб; впрочем, фольклорные мотивы присутствуют почти в каждой приведённой тут песне)


Debesis Ir Kaķu Saskrāpētas - Lolita Vambūte (1982)
Небеса исцарапаны кошками


Dziesmai un Zemei - Zigfrīds Račiņš; Māra Krievkalne (1972)
Песне и Земле
К саженой отцом яблоне
Как к матери прижимаюсь,
И дом отцовский своим сверканием
И ночью свет даст.


Pazaudētās Debesis - Mirdza Zīvere
Утерянное Небо


Mirdza Zīvere, Imants Vanzovičs, Opus "Dzejnieka karnevāls" 1986
Карневал поэта


   И заметьте, это в то же время, когда для советской публики нашим дозволялось высирать только версии навроде "Танцев на барабане" или "Миллионов алых роз". Какие-то патриотические или этнические тексты на русском от наших не проходили цензуры как класс.
Tags: muzyka, sssr, video
Subscribe

  • Я жив. Наденьте чёрные повязки

    Оказывается, тут в ЖЖ я ещё и в рейтинге состою. Причём высоко - в пятой тысяче, что многое говорит о том, до чего деградировал ЖЖ после продажи его…

  • Из моих комментов

    * Мир спасёт красота. А прекраснее атомного взрыва нет ничего. * Поскольку всем понятно, что русскоязычных колонистов прислали сюда единственно с…

  • Как обычно, мои гениальные комменты в фейсбуке

    * В наши дни солдат, боящийся физической драки,- хороший солдат. Солдат должен уметь точно и первым стрелять, а не устраивать рукопашную. * Между…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments