egil_belshevic (egil_belshevic) wrote,
egil_belshevic
egil_belshevic

Многия знания...

   Освежая в памяти свой минимум испанского (ну да, какой хернёй я только в три часа ночи не готов заняться), поймал себя на "синдроме Паганеля" - произношении слова faro (маяк, светильник) на португальский манер, как "фару". А всё оттого, что я знаю португальский город с этим названием и соответственно слово ассоциируется не с испанским.
   Кстати, в реале португальский Паганеля чилийцы могли бы и в целом понимать, языки различаются, но не то чтобы очень.

Скопировано с http://egils.dreamwidth.org/776748.html .
Tags: ja, jazyki, lytdybr
Subscribe

  • Просмотрел очередной список сетевых онэгдотов, делюсь вырезками

    Из последних сил альпинист влезает на вершину Эвереста, глядь, а там два джипа и братва тусуется. – Вы как сюда попали? – спрашивает он. – Попал тот,…

  • Заговорная езда

    Самая простая конспирологическая мысль - что сторонники свободного ношения оружия наняли муслима, чтобы тот действием показал всем, что невооружённое…

  • Улофф - юмор

    Не стоит тратить время на человека, чья кровь не подойдет тебе для переливания.</p> Девушку нужно принимать такой, какая она есть, или…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 37 comments

  • Просмотрел очередной список сетевых онэгдотов, делюсь вырезками

    Из последних сил альпинист влезает на вершину Эвереста, глядь, а там два джипа и братва тусуется. – Вы как сюда попали? – спрашивает он. – Попал тот,…

  • Заговорная езда

    Самая простая конспирологическая мысль - что сторонники свободного ношения оружия наняли муслима, чтобы тот действием показал всем, что невооружённое…

  • Улофф - юмор

    Не стоит тратить время на человека, чья кровь не подойдет тебе для переливания.</p> Девушку нужно принимать такой, какая она есть, или…