egil_belshevic (egil_belshevic) wrote,
egil_belshevic
egil_belshevic

Приобщаюсь к мировой культуре

В хлопотах по дому (а их у меня в последнее время временно, но основательно прибавилось, что и объясняет полную плагиатность моих постов последнего времени) у меня часто звучат задорная песенка из серии "Любимые песни детворы" (ну такие вот у меня вкусы, ага):

"Так весело, отчаянно
Шел к виселице он,
В последний час,
В последний пляс
Пустился Крошка Джон."

Привет вам, тюрьмы короля,
Где жизнь влачат рабы!
Меня сегодня ждет петля
И гладкие столбы.

Так весело, отчаянно
Шел к виселице он,
В последний час,
В последний пляс
Пустился Крошка Джон.

Прости, мой край!
Весь мир, прощай!
Меня поймали в сеть.
Но жалок тот, кто смерти ждет,
Не смея умереть!

Так весело, отчаянно
Шел к виселице он,
В последний час,
В последний пляс
Пустился Крошка Джон.

Разбейте сталь моих оков,
Верните мой доспех.
Пусть выйдет десять смельчаков,
Я одолею всех.

Так весело, отчаянно
Шел к виселице он,
В последний час,
В последний пляс
Пустился Крошка Джон.

Вздумал поискать в Сети: оказывается, это текст Бёрнса, к тому же заметно переиначенный

МАКФЕРСОН ПЕРЕД КАЗНЬЮ

Так весело,
Отчаянно
Шел к виселице он,
В последний час
В последний пляс
Пустился Макферсон.

Привет вам, тюрьмы короля,
Где жизнь влачат рабы!
Меня сегодня ждет петля
И гладкие столбы.

В полях войны среди мечей
Встречал я смерть не раз,
Но не дрожал я перед ней -
Не дрогну и сейчас!

Разбейте сталь моих оков,
Верните мой доспех.
Пусть выйдет десять смельчаков,
Я одолею всех.

Я жизнь свою провел в бою,
Умру не от меча.
Изменник предал жизнь мою
Веревке палача.

И перед смертью об одном
Душа моя грустит,
Что за меня в краю родном
Никто не отомстит.

Прости, мой край! Весь мир, прощай!
Меня поймали в сеть.
Но жалок тот, кто смерти ждет,
Не смея умереть!

Так весело,
Отчаянно
Шел к виселице он.
В последний час
В последний пляс
Пустился Макферсон.

Но, честно говоря, "детский" вариант мне нравится гораздо больше, в котором поётся скорее о разбойнике чем о борце за свободу (тем более что разница обычно очень условная)..
Tags: evropa, lytdybr, pesni, stihi
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments