egil_belshevic (egil_belshevic) wrote,
egil_belshevic
egil_belshevic

Categories:

Машинный перевод страниц - у кого лучше. Альтависта против Гугля

Перевод двух страниц, содержащих краткую статистику футбольного матча. Альтависта и Гугль (Промт переводить отказался, мативируя это неудобочитаемым адресом).

Версия Альтависты:


Данные по Спички
</td><td class=""></td></tr></tbody></table>
 
 ColchesterPreston
Цели:21
Владение:55%45%
Съемки На Цели:54
Съемки С Цели:12
Углы:26
Напакостит:1013
Большая часть Напакостит:Coyne (2)Коричневый цвет (3)
Желтые Карточки:02
 
Красные Карточки:
St. Гроссбух 68
 
Scorers:
Vernon 68 (пер)
Jackson 88
Mellor 81

Это же в версии Гугля (он ещё и уточняет, что именно так перевёл):

Match Information Информация матча
Colchester Колчестер Preston Престон
Goals : Голы: 2 1
Possession : Владение: 55% 45%
Shots On Target : Прививки от целевой аудитории: 5 4
Shots Off Target : Снимки покинуть Цель: 1 2
Corners : Уголки: 2 6
Fouls : Фоулс: 10 13
Most Fouls : Большинство Фоулс: Coyne (2) Койне (2) Brown (3) Браун (3)
Yellow Cards : Желтые карточки: 0 2
Red Cards : Красной карточки:
St. Ledger 68 Санкт Леджер 68
Scorers : Бомбардиры:
Vernon 68 (pen) Вернон 68 (ручка)
Jackson 88 Джексон 88
Mellor 81 Меллор 81

В общем, победа явно за гуглем...
Tags: futbol, jumor, perevody
Subscribe

  • Шлялся по грибы

    специально для odnovremenno Немножко грибных фот, сколько уж у меня было настроя снимать. Горькушка. В этом году летом их было мало, но…

  • Лесным спортом занимался

    специально для odnovremenno У нас тут правительство, в рамках своей логики (закрыть всё, что ковида не распространяет, но любой ценой…

  • Шлялся по непоймичему

    специально для odnovremenno Третья часть старогодней прогулки по подрижским болотам и прочим малолюдным местностям. Озёра Маку, Гайлю…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments