egil_belshevic (egil_belshevic) wrote,
egil_belshevic
egil_belshevic

Деньги не пахнут

Перевожу сейчас мааленький текстик для студента с русского на латышский. Страниц 20. В таком вот роде: "Tikla stravas liknu simetrijas traucejumu rezultata rodas anormalas harmonikas; analitiski atbilstosas aprekina izteiksmes var iegut, saliekot Furje rinda likliniju impulsus ar ilgumu Δγi vai visu izkroploto likni. Pirmo pieeju erti realizet, izmantojot izteiksmes prieks Iν sadalisanu Teilora rinda, pie kam praktiskiem merkiem Lagranza parpalikumu var neieverot"
Не поняли? Вот и я ни черта не понимаю, ни в оригинале, ни тем более в собственном переводе. Не случайно мне даже в вечерней школе больше трёшки как по физике, так и по математикам не давали. А он уверяет, что всё переводится верно. Ощущаю себя компом - тот тоже переводит, не разбираясь в том, чего.
Tags: perevody, raivis
Subscribe

  • Я жив. Наденьте чёрные повязки

    Оказывается, тут в ЖЖ я ещё и в рейтинге состою. Причём высоко - в пятой тысяче, что многое говорит о том, до чего деградировал ЖЖ после продажи его…

  • Новогодний салют, версия для ЖЖ

    специально для odnovremenno Как обычно, пошёл снимать с того берега Даугавы (чтобы в кадр не лезли лишние высотки)…

  • Художественные "ёлки", часть 2

    специально для odnovremenno Йолка типа хуйня. Йолка типа лампочка. (К.О.) Йолка типа портал. Где-то в глубине йолки - ваш…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 0 comments