Конкретный фрагмент, что я переводил, был из англо-Вики о Фишере: "Sympathetic to Fischer's plight, but reluctant to grant him the full benefits of citizenship, Icelandic authorities granted him an alien's passport." Перевод Промта вполне понятен - "Сочувствующий тяжелому положению Фишера, но отказывающийся предоставлять его полные выгоды гражданства, исландские власти предоставили ему паспорт иностранца."
-
- egil_belshevic (
egil_belshevic) wrote,
egil_belshevic
egil_belshevic
Промт - это вам не Плинер
Конкретный фрагмент, что я переводил, был из англо-Вики о Фишере: "Sympathetic to Fischer's plight, but reluctant to grant him the full benefits of citizenship, Icelandic authorities granted him an alien's passport." Перевод Промта вполне понятен - "Сочувствующий тяжелому положению Фишера, но отказывающийся предоставлять его полные выгоды гражданства, исландские власти предоставили ему паспорт иностранца."
-
А так выглядит труд ремонтников Деглавского моста. Чё-та очкую.
А так выглядит труд ремонтников Деглавского моста. Чё-та очкую. Posted by Egīls Belševics on 5 май 2019, 06:02
-
Сведения не проверял, до вечера буду только с телефона. Но таки интересно.
Сведения не проверял, до вечера буду только с телефона. Но таки интересно. Posted by Egīls Belševics on 3 май 2019, 13:19
-
Проклятие труда
Проклятие труда Столетия социальной дрессировки привели к тому, что слово «труд» стало для нас синонимом любых целенаправленных усилий. Нам вбили…
- Post a new comment
- 7 comments
- Post a new comment
- 7 comments
