August 23rd, 2010

fizionomija

Из комментов + Вики пра DKW

     Зато сразу вспомнилась русская расшифровка названия немецкого автомобиля DKW - "дерево, клей, вода"...
     У автомобиля был клееный цельнодеревянный кузов. Эта особенность послужила поводом ещё одной расшифровки ДКВ в СССР — Дерево-Клей-Вода. Именно отсутствие листового металла в конструкции кузова обеспечило крупносерийный выпуск ДКВ в связи дефицита этого материала в послевоенной Германии.
     Мотоциклы DKW после 1945 года
     В главном заводе Чопау с 1950 года начато производство мотоциклов RT 125 под маркой Industrieverband Fahrzeugbau (IFA). В 1956 году завод переименован в VEB Motorradwerk Zschopau (MZ).
     Мне кажется, или транслитерация Zschopau в Чопау страдает излишней стыдливостью?