February 8th, 2008

fizionomija

Взгляд с чужой провинции

Русскоязычные завсегдатаи Интернета о том, что про Россию думают на Западе, узнают из переводов "Иносми" и тому подобных сайтов. Даже если не считать того, что в них обычно переводятся самые заметные, то есть самые неполиткорректные, статьи, это все большие газеты. А что пишут мелкие, которые в сельской местности популярнее больших? Не знаю, как в других странах, но в Латвии - редко и примерно то же, только без внутренней оглядки на то, что скажут российское посольство и латвийский МИД. Для примера перевожу фрагмент из районки города Валка (10 тыщ населения) "Ziemeļlatvija". О России там что-то пишут в среднем раз в три месяца, и помимо ТВ и радио, это основное средство информации для старшей части сельчан района. Особых откровений под катом нет, просто пример довольно типичной по уровню и стилю статьи сельской газетки, когда она пишет не о делах своего района. Collapse )

fizionomija

Заасфальтировали кепку

Работники дорожного хозяйства, отвечающие за ремонт дорог, заасфальтировали на ул. Маскавас прямо напротив автовокзала припаркованный автомобиль Opel Astra. Как саркастически отмечает портал Autonews.lv, теперь автовладельцу не придется заботиться о противоугонной системе и не боятся, что на колеса наденут блокираторы.

Собственно, ему лишь нижнюю часть колёс приклеили асфальтом, но всё равно смешно. Ибо.