August 18th, 2006

Edena

(no subject)

Перед тем, как я поехала в Ригу на пасхальную неделю, я позвонила в "Селком" (примечание для неизраильтян: один из провайдеров сотовой связи), чтобы узнать, во сколько мне обойдется работа израильского мобильника заграницей. "А куда ты едешь?" - "В Ригу." - "А где находится Рига - в Летвии?" Если учесть, что в иврите не все гласные пишутся в строку, то "Летвия" означает, что эта селкомовская девица название "Латвия" никогда не слышала. Только читала, да и то, скорее всего, только для того, чтобы уточнить международный телефонный код. И она еще из знающих - другие перед отъездом спрашивали меня, для того ли я приехала в Израиль, чтобы вернуться обратно в Россию..

Счастливая страна, название которой неправильно произносят за ее пределами!