egil_belshevic (egil_belshevic) wrote,
egil_belshevic
egil_belshevic

Пуорстайптэйкля пуорсавьерьейс

Пересматривал латышско-латгальский словарь (латгальцы - восточные латыши, отличаются от остальных примерно как боснийцы от остальных сербов, то есть своим языком либо диалектом (вопрос вкуса) и религией). Среди прочего заметил, что латгальскому языку повезло с запретом в одном отношении: поскольку латгальский не был признан национальным языком, в нём после 1940. не потрудились заменить слово "жид" русским "еврей" и там сохранилась нормальная форма - ebrej|s subst. žyd/s, -īte .
Для мазохистов - латгальский язык для компютерщиков. Худшего слова для WWW, чем Пуорстайптэйклыс, я ещё не выдывал.
Tags: latgale, perevody
Subscribe

  • #УлоффЭгила - Россия

    Блин, да чего вы раньше мне про твиттер ничего не говорили! Просто невероятный заповедник розовых д@лб@еб@в, живущих в каком-то своем мирке…

  • #УлоффЭгила - Россия

    Разработчик гиперзвуковых ракет Путина арестован за госизмену. Директор Института теоретической и прикладной механики Сибирского отделения Российской…

  • #УлоффЭгила - Латвия

    Пока вы тут сидите и в вуз не дуете, репрессивная машина латвийского режима зацапала легендарного лидера русского сопротивления Латвии товарища…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • #УлоффЭгила - Россия

    Блин, да чего вы раньше мне про твиттер ничего не говорили! Просто невероятный заповедник розовых д@лб@еб@в, живущих в каком-то своем мирке…

  • #УлоффЭгила - Россия

    Разработчик гиперзвуковых ракет Путина арестован за госизмену. Директор Института теоретической и прикладной механики Сибирского отделения Российской…

  • #УлоффЭгила - Латвия

    Пока вы тут сидите и в вуз не дуете, репрессивная машина латвийского режима зацапала легендарного лидера русского сопротивления Латвии товарища…